Chi siete?
Non riconosci tua madre e tua sorella?
Perchè mi state fissando?
Ho qualcosa in faccia?
Sì, c'è l'hai. Eccome.
Bene, fai quello che vuoi. Io ho già organizzato tutto.
Alle cinque di questo pomeriggio alla caffetteria del Hotel Seoul.
Secondo figlio di tre fratelli. Il supervisore della Dongsung Company.
Possiede un condominio in Kangnam.
- Un appuntamento combinato. - Devo andare ad un appuntamento combinato?
Comunque, se dici di no, mi seppellisco sei metri sotto terra.
Fai quello che vuoi.
Non sta scherzando. Stava per comprarsi una bara.
Sì, una bara degna di un'imperatrice!
Mamma, smettila.
Se Eun-chae andrà ad un appuntamento combinato, io entrerò nella migliore scuola del Paese.
Ed io ti darò il mio letto.
Se andrà ad un appuntamento combinato potrai farmi da madre.
Andrò.
Perchè non me lo avete detto prima?
Posso propormi a lui per prima, se mi piace?
Non ti piaccio?
Non è che non mi piaci. Non sei proprio il mio tipo.
Com'è il tuo tipo?
Non posso spiegarlo con le parole.
Allora vorresti disegnarlo?
Come puoi sapere che non sono il tuo tipo se ci siamo appena incontrati?
Potresti scoprire che lo sono dopo avermi conosciuta.
Posso capire queste cose in un minuto.
Come puoi giudicare qualcuno in un minuto? È un'assurdità.
- Posso. - Niente affatto.
- Perchè no? - Non ha senso.
Lo ha!
Cos'è che non ti piace di me?
Come posso dirtelo in faccia?
- Puoi. Puoi dirmelo. - Tu...
Bene, se insisti.
Non mi piace il tuo aspetto. Contenta?
Cos'ha il mio aspetto che non va?
Vai a casa e guardati allo specchio.
Ognuno paga per se, ok?
Mi dispiace, non posso accompagnarti a casa, devo andare subito agli studi.
Non preoccuparti. Ho la mia macchina.
Ti chiamo. Guida con prudenza.
Cosa c'è?
- Hei! - Signora, esca fuori.
- Signora? - A cosa pensa quando guida?
Hei, signore.
Lei ha investito il mio piccolo!
Cosa?
- M...mi dispiace! - Sposti la macchina.
Ho detto di spostare la macchina.
Non lo sapevo.
Non mi sono accorta di niente mentre parcheggiavo.
Sposti la sua macchina.
Mi dispiace. Mi dispiace veramente. La risarcirò.
Se questi non sono abbastanza, mi dia il numero del suo conto corrente.
Che c'è?
Che cosa sta facendo?
Ci sta provando con me?
Lei ha trovato la persona sbagliata.
Io sono Kang Min-joo.
Stia zitta e sposti la macchina.
Sparisca dalla mia vista immediatamente.
Yune.
- Dove sei? - Tu dove sei?
Sono agli studi. Vuoi raggiungermi?
- Da oggi sono ufficialmente il tuo manager? - Sì, inizi domani.
Dammi dieci minuti. Ho appena preso un taxi.
Povero cucciolo.
Ti pulirò io.
Non sei pazzo dopo tutto.
Bene, usciamo insieme.
Ti sembro forse una facile?
Se rivedo ancora la tua faccia,
ti uccido!
Quella cosa è troppo rumorosa.
Trio Chae, svegliatevi!
Abbiamo un servizio fotografico oggi.
Figlio, svegliati.
Vai a lavarti. Abbiamo un servizio fotografico.
Svegliati.
Svegliati subito!
...perchè non vi sposate!
Disgustoso!
Siete le mie figlie, ma mi dispiace per quei poveretti che vi sposeranno!
Oh Deuri, vero nome Jo Mal-bong,
ultimamente ti vanti del tuo figlio perfetto,
ma se mi fai arrabbiare, dirò a mia figlia Eun-chae di sedurlo
Così ti ritroverai questa rompiscatole come nuora.
Al fuoco!
Trio Chae, al fuoco!
Non mentire, Mamma.
Sei sveglia?
Sì sono sveglia.
Allora perchè fingi di dormire?
Solo perchè...
solo perchè non voglio aprire gli occhi.
Yune e sua madre
oggi hanno un servizio fotografico.
Non stai bene?
Stai sudando.
Hai la febbre anche tu?
Credo di avere un po' di febbre.
Te la senti di andare a lavorare?
Non preoccuparti, starò bene.
Ciao cucciolo. Hai dormito bene?
- Buongiorno. - Buongiorno. Per favore potresti svegliare Yune?
- Io non ci sono riuscita. - È ancora a letto?
Sì, è andato a letto stamattina. Ha avuto un incubo
e ha dormito nel mio letto.
Non dire niente a Min-joo.
Riguardo cosa?
Che non è riuscito a dormire da solo dopo avere avuto un incubo, e che ha ancora paura dei fantasmi.
Certamente. Non le dirò niente.
Yune, Svegliati. Hai un servizio fotografico oggi.
Svegliati. Sei in ritardo.
Ti stanno aspettando.
Vuoi mandare tutto al diavolo?
Si.
Alzati, Choi Yune. Fa' il bravo ragazzo.
Non sono un bravo ragazzo.
Hai sentito i passi del fantasma, vero?
È il fantasma di una persona che è morta cadendo dal terzo piano.
I suoi passi si sentono in lontananza.
Il fantasma sta cercando l'uomo che ha provocato la sua morte.
Il suo nome è Choi Yune.
Thump, thump, thump.
Ha appena varcato l'ingresso.
Thump, thump, thump.
Ora è nel soggiorno.
Thump, thump, thump.
Sta salendo le scale.
Ha raggiunto la camera di Yune?
Non è qui...
Thump, thump, thump.
Sta tornando giù.
Thump, thump, thump.
Si guarda intorno.
Finalmente ha capito, Yune è nella stanza della madre.
Yune, c'è qualcuno steso a fianco a te.
Dormi bene insieme al fantasma. Ci vediamo!
- Yune. - Sì?
- Lasciami! - No.
- Lasciami! - Non voglio.
Non sono tua moglie. Non sono tua madre!
Mi stai disgustando.
Cos'hai detto? Sono disgustoso?
Si che lo sei.
Sono sconvolto, Song Eun-chae!
Sono veramente sconvolto.
- Non vengo più. - Fai come ti pare!
Ma cosa le è successo?
Dovrei andarmene da qui, e stare via per dieci anni.
Devo stare davvero male.
Ritorna in te. Song Eun-chae, ritorna in te.
Perchè mi hai spinto?
- Sei tu. - Perchè mi hai spinto?
Mi era sembrato di vedere...
- Anch'io ti piaccio? - No!
Allora perchè mi hai toccato?
Ti piaccio, vero? Ecco perchè mi hai toccato, giusto?
No!
- Non hai un bel aspetto. Sei malata? - No.
- Sembri malata. - No.
- Sei pallida. - No.
- No è tutto quello che sai dire? - No.
- Mi odi, vero? - No!
Ti sembro forse una facile?
Se rivedo ancora la tua faccia, ti uccido!
Hey!
Ti avevo avvertito.
Ti avevo detto che se avessi rivisto la tua faccia ti avrei ucciso.
Faccio sempre quello che dico, quindi ti ucciderò veramente.
Uccidimi.
Hei!
Uccidimi.
Sei un pazzo, vero?
- Si. - Sei schizzato?
Vattene, va' via.
Torna da dove sei venuto.
Torna in Australia.
Vattene. Non mi piaci. Non sei proprio il mio tipo.
Non penso ai tipi come te. Vattene. Per favore va' via!
Song Eun-chae, cosa stai facendo?
Chi sei tu per dire a Moo-hyuk di andarsene?
Hai dormito bene?
E tu? Da quanto sei arrivato?
- Da circa un ora. - Sta arrivando anche mia madre.
Andiamo appena è pronta.
Certo.
- Lui è il tuo nuovo manager? - Sì. E allora?
Ma sei impazzito?
Come puoi assumere un tale cretino?
Stai attenta a quello che dici!
Lui è più grande di te e...
ma ti sei drogata?
Da oggi smetto di essere la tua stilista. Trova qualcun'altro.
Scusate. Vi ho fatto aspettare molto?
Mamma, Eun-chae si è licenziata.
- Perchè? - Non lo so.
- Mi ha detto di trovare qualcun'altro. - Eun-chae, perchè?
Yune ha fatto qualcosa di sbagliato?
Dove possiamo trovare qualcuno che assecondi tutti i suoi capricci?
Forse in un altro pianeta.
- Non è per quello. - Lo rimprovererò io.
Ma ora andiamo. Siamo in ritardo.
Tu?
Lui è il mio nuovo manager. Conosci già Moo-hyuk, vero?
Mamma, Eun-chae deve avere le sue cose...
È strana oggi. Mi ha detto che sono disgustoso.
E prima a detto che Moo-hyuk è un cretino.
- Quella stupida è aggressiva oggi. - Non dovresti parlare in questo modo di una ragazza.
Eun-chae, gli hai trovato tu questo lavoro?
No, non sono stata io.
Ma non è il tuo ragazzo?
No, non lo è.
Eun-chae,
se qualcuno mi chiedesse di scegliere tra te e Moo-hyuk,
sceglierei Moo-hyuk.
- Perchè? - Perchè Moo-hyuk è un figo,
non è insignificante come te.
Non perdono chi parla male di lui.
Capito?
Cosa posso farci se sono una star?
Mi trovi spregevole, arrogante
e disgustoso, non è vero?
Dì qualcosa!
- Yune. - Cosa c'è?
Separiamoci cordialmente.
Voglio che ci salutiamo con un sorriso.
- Vuoi davvero licenziarti? - Sì.
Lo devo fare. Oggi è il mio ultimo giorno.
Eun-chae. Mi dai l'ultimo ritocco?
Mamma, Eun-chae si vuole licenziare veramente.
Figlio,
se mi chiedi di scegliere tra Eun-chae e Moo-hyuk, scelgo Eun-chae.
- Ma cosa succede a tutti quanti? - Non mi piace.
- Cosa non ti piace di lui? - Non mi piace e basta!
Quindi smettila.
È un così bravo ragazzo. Neanche lo conosci.
Eun-chae, lo caccerò io, non importa come.
Quindi resta al fianco di Yune, Ok?
Ajuh-shi, Ajuh-shi!
Ajuh-shi! Ajuh-shi!
Signor pervertito!
Ajuh-shi!
Ajuh-shi!...
Ajuh-shi!
Signor pervertito!
Hey signor pervertito!
Questo cielo non è così bello.
- Il cielo dell'Australia è bellissimo. - Anche il nostro cielo è bello.
- In Australia è più bello. - Allora ritornaci.
Torna nel tuo paese e vivi una vita felice.
Come sarà lassù?
Sarà più bello che qui?
Sarà bello come sembra da qui?
Vai a vedere di persona, perchè non lo fai?
Ci andrò presto.
Tra poco tempo
ci andrò.
Sì signora. Avete finito?
Sono qua vicino. Arrivo subito.
Il servizio fotografico è finito. Stanno andando a mangiare.
Cibo!
Non vuoi venire a mangiare?
Ce l'hai i soldi per comprare il biglietto per tornare a casa?
Vuoi che te lo compri io?
Yune ti licenzierà. L'ha promesso.
Ha deciso così.
È la cosa migliore. Invece di cercare di ottenere l'irraggiungibile.
E' meglio non cominciare qualcosa che poi non succederà.
Non dico di essere irraggiungibile.
Parlo solo per esperienza.
È meglio interrompere adesso, prima che i tuoi sentimenti diventino più profondi... signore!
Così non soffrirai troppo e mi dimenticherai più facilmente.
Ajuh-shi!
Salve.
Questo è l'unico ristorante aperto della zona.
- Poi organizziamo una grande cena a Seoul. - Va bene.
Prego accomodatevi.
Mi scusi!
- Io prendo una zuppa Galbi. - Io una zuppa Gong.
Abbiamo solo Soondae e zuppa di Soondae, ne porto cinque?
Sì, d'accordo.
Allora perchè ce l'ha chiesto?
Mamma, devo andare in bagno.
Signora dov'è il bagno?
Vai dritto, poi gira a sinistra, gira ancora a sinistra, e vai ancora dritto.
- Cos'ha detto la signora? - Neanch'io ho capito.
- Ha messo il dito nella ciotola. - Su mangi.
È veramente buona. Oh...deliziosa.
È disgustosa. Non posso mangiarla.
Cos'è quello?
Non è sangue?
Non posso mangiare cose come queste.
Lo provi. È buonissimo.
Mi è passata la fame. Non posso mangiare questa roba.
Solo i barbari possono mangiarla. Portatela via.
Signora!
Non è fatta per essere mangiata. È fatta per essere gettata addosso alla gente come lei!
Ora le faccio vedere io...
Eun-chae... Eun-chae...!
- Sta bene? - Yune, il mio Yune...
Yune, dov'è il mio Yune?
Calmatevi.
Calme!
"Jang Hae-sook".
KIM KYONG-EUN
Che puzza...
Non potrò resistere per molto.
Pronto?
Cosa? Cos'è successo a mia madre?
Lasciami stare.
Voglio che Yune mi veda conciata così.
- La prego si calmi. - No, non posso.
Si è comportata male con la persona sbagliata.
Questo è il suo ultimo giorno di lavoro.
Mio figlio raderà al suolo il suo ristorante, e al suo posto ci farà costruire un palazzo.
Cosa sta mormorando? Lasciatemi!
- Yune! - Cos'è successo al tuo viso?
Quella donna ha lanciato quella roba disgustosa sulla mia faccia.
- Ma cosa le hai fatto? - Non ho fatto nulla.
Ho detto semplicemente, che non avrei mangiato il suo cibo, e guarda come mi ha conciato.
Guardala. Sta provando a lanciarmi in faccia anche quello.
- Lasciatemi! - Tenetela più stretta!
Non sono mai stata umiliata in questo modo.
Voglio morire, Yune!
Figlio... figlio!
Che ti succede? Sei diventato matto? Ferma!
Andate senza di me.
E tu?
- Devo fermarmi in un posto. - Dove?
Ho un amico che vive qui.
Quale amico?
- Quale amico? Conosco tutti i tuoi amici. - No, non tutti.
Ci vediamo a Seoul.
Questi sono i bambini che abbiamo trovato quel giorno.
Potrei averne una copia?
Mi scusi.
- Cosa c'è? - Posso chiederle una cosa?
Abita qui Yoon Suh-kyong?
- Yoon Suh-kyong? - Sì, Yoon Suh-kyong.
Ah lei.
Ha vissuto qui fino a qualche mese fa. Poi se n'è andata.
- Se n'è andata? - Sì. Perchè la sta cercando?
Niente di importante. Grazie.
- Nonno, qual è la differenza tra Shin-chan e un calamaro? - Shin-chan e un calamaro?
- È un indovinello? - Sì.
Shin-chan è... Shin-chan è...
Shin-chan può disegnare con i pastelli, ma un calamaro no.
Giusto! Avete ragione!
Non avresti dovuto farlo. Hai esagerato.
L'abbiamo ripagata più del necessario.
I soldi non sono tutto.
Sai perchè Eun-chae è restata lì?
Perchè?
Probabilmente è tornata al ristorante.
Probabilmente è andata da quella signora.
- Cosa? - È tornata lì. Ne sono sicuro.
Signora si sieda. Pulirò io.
- Cosa stai facendo? - Si sieda.
- Ma cosa... - Si volti, credo che prima si sia fatta male alla schiena.
Anzi, perchè non viene da un dottore con me?
- Sono stanco. Mamma voglio dormire. - Va bene, figlio.
Devi esserti spaventato. Mi spiace aver causato quella scena.
- È tutto ok. Cantami una ninnananna. - Si.
- Sì, mamma. Vi aspetto davanti al cancello. - Ci vediamo lì.
Yune sta dormendo.
Va bene ci vediamo tra un po'.
Figlio, svegliati. Siamo quasi arrivati.
- Ciao, Min-joo. - Salve.
- Min-joo, mi sei mancata molto. - Anche tu. Il servizio è andato bene?
Vi siete divertiti?
Puoi andare a casa ora. Hai fatto un buon lavoro.
Ti chiamo io. Andiamo dentro.
- È lui il tuo nuovo manager? - Si.
- ma domani devo licenziarlo. - Non devi farlo.
Per ora teniamolo d'occhio. Potrebbe essere un ragazzo a posto.
Parlerò io con Eun-chae.
Sto morendo di fame. Figlio, preparami qualcosa di buono.
Ajuh-shi! Sei diventato matto?
Che cosa stai facendo? Sei impazzito?
Stai male?
- L'ultimo autobus per Seoul è già partito? - Sì.
- Signora. - Sì?
- In quale stanza si trova mia moglie? - Quella.
Aprite!
Aprite questa porta!
Cos'è successo a quella stupida?
Signora, esca fuori.
Lei vive qui?
Ci siamo già incontrati vero?
Così è lei quello che si è trasferito di sotto.
Il mondo è piccolo non crede?
Sono felice di averla rincontrata. Non ero in me quel giorno.
Se per lei va bene, vorrei comprarle un altro cane.
Cosa sta cercando di fare?
Sta cercando di sedurmi?
Ma ha trovato l'uomo sbagliato, signora.
Hey!
Ma che problema ha?
Sorella, perchè dormi qui? Perchè dormi sul pavimento?
Dormi nel tuo letto.
Ti ho detto di dormire nel tuo letto!
Mamma...
Per quanto ancora vuoi vivere così?
Vuoi vivere il resto della tua vita rinchiusa in un angolo buio?
Cerca di vivere una vita decente. Vivi in una bella casa, mangia buon cibo, e vestiti bene.
Tuo fratello provvederà per te. Vuoi farmi diventare matto?
Mamma. Mamma...
- Mamma... - Stai calma. Stai zitta!
Cos'ha fatto tua madre per te che continui a chiamarla?
Tu non hai una madre. Noi non abbiamo una madre!
- Mamma... - Stai zitta, stupida!
Mia mamma non è stupida!
Mamma...
Kal-chi.
Hai picchiato mia madre?
Kal-chi, andiamo a casa. Andiamo a casa nostra.
Va bene. Andiamo a casa. Andiamo a casa nostra.
Chi è stato? Era Yune?
Perchè non mi uccidi? Uccidimi!
E tu dici di essere mia amica? Sei tornata al ristorante, vero?
Perchè hai rimediato al casino fatto da Moo-hyuk?
Hai così tanta energia da sprecare?
Sembra che stai per avere un collasso.
- Sono stato in piedi tutta la notte a causa tua, lo sai? - Lo so.
- Sai cosa? - Pensavo fossi stato tu.
Cosa?
L'uomo che si è preso cura di me per tutta la notte...sapevo che eri tu.
Di che parli?
Grazie, Yune. Grazie tante.
Se non fosse stato per te...
S...sarei morta.
Grazie per avermi salvato la vita.
Perchè stai piangendo?
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare, non pensavo che ti saresti preoccupato così tanto.
Mi dispiace, Yoon.
Mi dispiace di averti fatto soffrire e per essere stata arrabbiata con te.
No, sono io a dovermi scusare. Ho sbagliato, Eun-chae.
Non lo farò più. Non lo farò mai più.
Anch'io, non lo farò mai più.